注意：此页面搜索的是所有试题
乐山师范学院-汉英语言对比及互译
16、 名词化 (nominalization) 倾向是 _______ 的一个比较明显的语法特点。 [ 2 分 ]
A. 科技英语
B. 广告英语
C. 文学英语
D. 新闻英语
17、 To laugh off one’s head 被译为 “笑掉大牙 ”,这是运用了 _______ 翻法。 [ 2 分 ] A. 直译法 B. 归化法 C. 汉语同义习语的套用法 D. 意译法
18、 克服翻译症的方法之一是弄清 _______ 与风格的关系。 [ 2 分 ] A. 形式 B. 表面 C. 意义 D. 风格
19、 “意译”是指译文从意义出发,要求将原文的意义正确表达出来,不必拘泥于 _______ 的形式。 [ 2 分 ] A. 词句和比喻 B. 词、句、以及各种修辞手段 C. 词句 D. 各种修辞手段
20、 列车的 “慢车”应该翻译为 ________ 。 [ 2 分 ] A. tardy train B. slow train C. fast train D. local train
1、 汉语的语音系统由声母、韵母和((____))组成。 [ 2 分 ]
2、 英语有形态变化,((____))比汉语灵活,但相对固定。 [ 2 分 ]
3、 ((____))属于综合分析语言语言。 [ 2 分 ]
4、 形态变化、词序和((____))是表达语法意义的三大手段。 [ 2 分 ]
5、 形态变化就是((____))的形式变化,包括构词形态和构形形态。 [ 2 分 ]
6、 现代英语的变化主要包括性、 数、格、时、体、语态语气、((____))、人称、词性等变化。 [ 2 分 ]
7、 汉语的数量助词有们,动态助词有着、((____))和过等。 [ 2 分 ]
8、 汉语结构助词的、((____))、得类似于应用英语形态变化,但缺乏普遍性。 [ 2 分 ]
9、 英汉语在主谓宾的排列上都是((____))-动-宾(表)顺序。 [ 2 分 ]
10、 汉语的定语一般放在名词的((____)),英语的定语一般放在名词的前面。 [ 2 分 ]
17、 To laugh off one’s head 被译为 “笑掉大牙 ”,这是运用了 _______ 翻法。 [ 2 分 ] A. 直译法 B. 归化法 C. 汉语同义习语的套用法 D. 意译法
18、 克服翻译症的方法之一是弄清 _______ 与风格的关系。 [ 2 分 ] A. 形式 B. 表面 C. 意义 D. 风格
19、 “意译”是指译文从意义出发,要求将原文的意义正确表达出来,不必拘泥于 _______ 的形式。 [ 2 分 ] A. 词句和比喻 B. 词、句、以及各种修辞手段 C. 词句 D. 各种修辞手段
20、 列车的 “慢车”应该翻译为 ________ 。 [ 2 分 ] A. tardy train B. slow train C. fast train D. local train
1、 汉语的语音系统由声母、韵母和((____))组成。 [ 2 分 ]
2、 英语有形态变化,((____))比汉语灵活,但相对固定。 [ 2 分 ]
3、 ((____))属于综合分析语言语言。 [ 2 分 ]
4、 形态变化、词序和((____))是表达语法意义的三大手段。 [ 2 分 ]
5、 形态变化就是((____))的形式变化,包括构词形态和构形形态。 [ 2 分 ]
6、 现代英语的变化主要包括性、 数、格、时、体、语态语气、((____))、人称、词性等变化。 [ 2 分 ]
7、 汉语的数量助词有们,动态助词有着、((____))和过等。 [ 2 分 ]
8、 汉语结构助词的、((____))、得类似于应用英语形态变化,但缺乏普遍性。 [ 2 分 ]
9、 英汉语在主谓宾的排列上都是((____))-动-宾(表)顺序。 [ 2 分 ]
10、 汉语的定语一般放在名词的((____)),英语的定语一般放在名词的前面。 [ 2 分 ]