注意：此页面搜索的是所有试题
信阳师范学院-翻译理论
原文: And in summer the river didn’t run at all above ground.
译文：夏天河水根本不在地面上流。
原文：There are three main groups of oils：animal，vegetable and mineral. 译文：有三组主要的油：动物油，植物油，矿物油。
原文：The other fork of the road — the one “less traveled by” — offers our last，our only chance to reach a destination that assures the preservation of our earth. 译文：另外一条路，是一条“走得不多”的路，是我们最后的路，也是唯一的出路，以便我们达到一定的目的，使我们这个地球确实得到保护。
原文: No household can get on without it，for it is used in cooking. 译文：没有家庭可以没有它而继续生活，因为做饭的时候就要用它。
原文: There is a lot of luck in drilling for oil. 译文：钻探石油有很大的运气。
原文: In many cases states have followed suit by setting their own tough standards of air, water and land use. 译文：各州也追随效尤，纷纷提出其对利用空气、水和土地的严格标准。
原文: If our two people are enemies the future of this world we share together is dark indeed. 译文：如果我们两国人民互相为敌，那么我们共同分享的这个世界的前途就的确很暗淡。
原文: To the ordinary man，one kind of oil may be as important as another. 译文：对一般人来说，一种油可能与另一种油可能同样重要的。
原文: we have times in the past been enemies. We have great differences today. 译文：过去有时我们曾是敌人。今天我们有许多不同。
原文: When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride. 译文：我终于把这几个字母写对了，这时我感到天真的愉快和骄傲。
原文: I was at once interested in this finger play and tried to imitate it. 译文：我马上对这种用手指在手心里写字的游戏产生了兴趣，接着就模仿起它来。
原文: Before 1760, it was standard to take work to villagers in their own homes. 译文：在1760年以前，把工作交给村民，让他们在家里干是标准。
原文：我从头到脚都淋成落汤鸡了。 译文：I was drenched from head to foot like a drowned cock.
原文: 过了几个月，回信来了，两人都被吸收为正式党员，但朱德的党籍对外界保持秘密。译文：When the reply came a few months later they were enrolled as full members, but Chu.s membership was kept a secret from outside.
原文: ……可供养鱼的稻田670万公顷，利用率仅为15％。译文：About 6.70 million ha of rice fields can use for fish breeding, but the utilization rate at sent is only 15 percent.
原文：There are three main groups of oils：animal，vegetable and mineral. 译文：有三组主要的油：动物油，植物油，矿物油。
原文：The other fork of the road — the one “less traveled by” — offers our last，our only chance to reach a destination that assures the preservation of our earth. 译文：另外一条路，是一条“走得不多”的路，是我们最后的路，也是唯一的出路，以便我们达到一定的目的，使我们这个地球确实得到保护。
原文: No household can get on without it，for it is used in cooking. 译文：没有家庭可以没有它而继续生活，因为做饭的时候就要用它。
原文: There is a lot of luck in drilling for oil. 译文：钻探石油有很大的运气。
原文: In many cases states have followed suit by setting their own tough standards of air, water and land use. 译文：各州也追随效尤，纷纷提出其对利用空气、水和土地的严格标准。
原文: If our two people are enemies the future of this world we share together is dark indeed. 译文：如果我们两国人民互相为敌，那么我们共同分享的这个世界的前途就的确很暗淡。
原文: To the ordinary man，one kind of oil may be as important as another. 译文：对一般人来说，一种油可能与另一种油可能同样重要的。
原文: we have times in the past been enemies. We have great differences today. 译文：过去有时我们曾是敌人。今天我们有许多不同。
原文: When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride. 译文：我终于把这几个字母写对了，这时我感到天真的愉快和骄傲。
原文: I was at once interested in this finger play and tried to imitate it. 译文：我马上对这种用手指在手心里写字的游戏产生了兴趣，接着就模仿起它来。
原文: Before 1760, it was standard to take work to villagers in their own homes. 译文：在1760年以前，把工作交给村民，让他们在家里干是标准。
原文：我从头到脚都淋成落汤鸡了。 译文：I was drenched from head to foot like a drowned cock.
原文: 过了几个月，回信来了，两人都被吸收为正式党员，但朱德的党籍对外界保持秘密。译文：When the reply came a few months later they were enrolled as full members, but Chu.s membership was kept a secret from outside.
原文: ……可供养鱼的稻田670万公顷，利用率仅为15％。译文：About 6.70 million ha of rice fields can use for fish breeding, but the utilization rate at sent is only 15 percent.